-
1 lag
lag1 [lɑːɡ] (-en) Lösung f, (Ab-)Sud mdet är lag på det es ist Gesetz;läsa lagen för ngn fig jdm die Leviten lesen;i lag förbjudet gesetzlich verboten;i lagens namn im Namen des Gesetzesge sig i lag med ngn sich mit jdm einlassen, umg mit jdm anbändeln;gå laget runt die Runde machen;göra ngn till lags es jdm recht machen;ha ett ord med i laget ein Wort ( oder Wörtchen) mitzureden haben;i minsta laget recht knapp;det är i längsta laget länger dürfte es nicht sein, es ist reichlich lang;i senaste laget im letzten Augenblick;vara ngn till lags jdm recht sein;vid det här laget jetzt;vid det laget zu der Zeit;vid lag ungefähr; -
2 skaka
skaka [˅skɑːka] (durch)schütteln, (durch)rütteln; erschüttern; wackeln, zittern;skaka av köld vor Kälte schlottern;skaka hand med ngn jdm die Hand schütteln;skaka av skratt sich vor Lachen ausschütten;skaka i hela kroppen am ganzen Leibe zittern;skaka på huvudet den Kopf schütteln;skaka 'av sig abschütteln;skaka 'fram ur ärmen aus dem Ärmel schütteln (auch fig);skaka 'om erschüttern;skaka 'ut ausschütteln -
3 ben
ta till benen fig ausreißen;vara bara skinn och ben nur noch Haut und Knochen sein;gå genom märg och ben durch Mark und Bein gehen;stå på egna ben auf eigenen Füßen stehen -
4 fara
fara1 [˅fɑːra] (-n; -or) Gefahr f;löpa fara Gefahr laufen;med fara för livet unter Lebensgefahr;utom all fara außer Gefahr;det är ingen fara med den saken das hat ( oder damit hat es) nichts auf sich;faran över! Entwarnung f;blåsa faran över entwarnenfara2 [˅fɑːra] (ab)fahren, (ab)reisen, gehen;fara illa leiden, Schaden nehmen;fara illa med ngt schlecht mit etwas umgehen;fara 'bakåt rückwärts fahren; SCHIFF achteraus fahren;fara 'bort fortfahren, wegfahren, verreisen;fara 'efter nachfahren (Dat);fara 'fram daherfahren; fig hausen;fara hårt 'fram med ngn jdm übel mitspielen;fara varligt 'fram vorsichtig zu Werke gehen;fara för'bi ngn an jdm vorbeifahren, vorüberfahren;fara 'före ngn jdm voranfahren;det for 'i mig der Gedanke fuhr mir durch den Kopf;vad är det som har farit 'i dig? was ist dir in den Kopf gefahren?;fara i'från wegfahren von, verlassen;fara 'in hineinfahren, hereinfahren;fara 'med mitfahren;fara 'på ngn über jdn herfallen, auf jdn losfahren, jdn anfallen;fara 'upp hochfahren, in die Höhe fahren; aufschrecken;det for 'ur mig es entfuhr mir;fara 'ut mot ngn fig jdn anfahren;fara ut och åka ausfahren, spazieren fahren;fara vilse irrefahren, sich verirren; fig sich auf dem Holzwege befinden;fara 'över hinüberfahren -
5 räkning
göra upp räkningen die Rechnung begleichen ( oder bezahlen), abrechnen;hålla ngn räkning för ngt jdm etwas zugute halten ( oder anrechnen);lämna ngt ur räkningen etwas unberücksichtigt ( oder außer Acht) lassen, von etwas absehen;ett streck i räkningen ein Strich durch die Rechnung;ta med i räkningen (mit) in Rechnung ziehen;för annans (egen) räkning für fremde (eigene) Rechnung -
6 vittja
vittja ngns fickor umg die Taschen einer Person durch'suchen -
7 vägg
vägg [vɛɡ] (-en; -ar) Wand f;vägg i vägg Wand an Wand;ställa ngn mot väggen fig jdn in die Enge treiben;köra huvudet i väggen fig mit dem Kopf durch die Wand wollen;uppåt väggarna umg ganz verkehrt -
8 förtäckt
förtäckt verhüllt, versteckt;i förtäckta ordalag durch die Blume, in Andeutungen -
9 ljuv
ljuv [jʉːv] hold(selig), lieblich, süß;dela ljuvt och lett med ngn Freud(e) und Leid mit jdm teilen, mit jdm durch dick und dünn gehen;hämnden är ljuv die Rache ist süß -
10 panna
panna [˅pana] (-n; -or)1. Stirn f;rynka pannan die Stirn runzeln;skjuta sig för pannan sich (Dat) eine Kugel durch den Kopf jagen2. GASTR Pfanne f; Topf m3. TECH (Heiz-)Kessel m -
11 per
per [pær] per; pro; mit;per dag pro Tag, täglich;per järnväg mit der Bahn;per år pro Jahr, jährlich -
12 skallgång
skallgång (-en; -ar) allgemeine Suchaktion; -
13 störa
störa (-de) stören;förlåt, att jag stör! verzeihen Sie bitte die Störung!;låt inte mig störa! lassen Sie sich (durch mich) nicht stören;utan att låta sig störas ohne sich stören zu lassen; unbeirrt -
14 vräka
vräka [˅vrɛːka] (-te)1. v/t schmeißen; schütten, kippen; JUR exmittieren, ( durch Gerichtsbeschluss aus einer Wohnung) ausweisen, umg auf die Straße setzen, hinausschmeißen;vräka 'i sig umg hinunterschlingen;vräka om'kull 'umschmeißen, 'umkippen;vräka 'ur sig ausstoßen, von sich geben2. v/i: regnet vräker 'ner es gießt in Strömen -
15 väder
väder ['vɛːdər] (-et; -) Wetter n; Luft f;i alla väder fig durch dick und dünn;vackert (dåligt) väder schönes (schlechtes) Wetter;till väders nach oben, empor
См. также в других словарях:
Die durch die Hölle gehen — Filmdaten Deutscher Titel Die durch die Hölle gehen Originaltitel The Deer Hunter … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Die Gesellschaft des Spektakels — (La société du Spectacle) ist das 1967 erschienene Hauptwerk des französischen Künstlers und Philosophen Guy Debord. Es handelt sich um eine philosophisch an Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Karl Marx und Georg Lukács geschulte radikale Anklage der … Deutsch Wikipedia
Die Rückseite des Spiegels — – Versuch einer Naturgeschichte menschlichen Erkennens ist der Titel eines Buches (Erstveröffentlichung 1973) von Konrad Lorenz, das er als sein Hauptwerk bezeichnet hat. Lorenz erörtert in diesem Werk das Zusammenspiel von genetischen und… … Deutsch Wikipedia
Die deutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre — war eine vielschichtige politische Bewegung, die die herrschenden Verhältnisse in der Bundesrepublik der 1950er und 60er Jahre radikal kritisierte und bekämpfte. Sie war Teil der von den USA ausgehenden Internationalen Studentenbewegung, aber… … Deutsch Wikipedia
Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone — A birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok és a magyar Szent Korona országai … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Die Farben der Magie — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Die Heimkehr — ist ein Roman von Bernhard Schlink. Das Buch ist auch als Hörbuch vom Diogenes Verlag erhältlich. Das 375 Seiten starke Buch Schlinks ist in fünf Teile gegliedert, wobei der erste die Kindheit und Jugend des Protagonisten Peter Debauer zum Inhalt … Deutsch Wikipedia
Die volle Wahrheit — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Die Revolution von 1848/49 im Kaisertum Österreich — Die Revolution von 1848/49 in Österreich war Bestandteil der bürgerlich demokratisch motivierten Revolutionen, die Anfang 1848 einen großen Teil Mitteleuropas erfasst hatten. Sie war ein relativ eigenständiger Bestandteil der Märzrevolution in… … Deutsch Wikipedia
